Авторизация
Логин:
Пароль:
Регистрация
Забыли свой пароль?
Подписка на рассылку

Stalingrad

01.02.2008

Stalingrad

По увольнению из славных рядов ВС СССР, занесла меня судьба в командировку  по городам Поволжья, на КАМАЗе, полуприцепе. Август 89г., ночь. Мы останавливаемся на ночлег на стоянке трассы Москва-Горький у поворота на Шую, Ковров и далее на Ярославль. И только мы расположились «по ужинать», стук в водительскую дверь и мужичок что-то начинает лопотать.  С трудом улавливаю, что речь то немецкая, когда учил язык то. Быстро разобрались, что мы встали так, что он не может заехать на своём  MANe с фурой на стоянку. Пригласили его потом к нам в кабину «татарина» на «чашку чая». Немец с удивлением и изумлённо, но вежливо /в диковинку, поди/, осмотрел интерьер Советского «Чуда». И после первой рюмки «чая» началось уточнение кто, да откуда. Он втолковал нам, что сам из Бонна. И спрашивает – а вы откуда? Я – Куйбышев. Он – nein, не знаю, мол, такой город, а что атлас в бардачке мы как-то и забыли. Водитель – Самара. Опять – nein. И тут меня осенило, уж это то все должны знать – Волга! Вы бы видели, как обрадовано, залопотал наш  Deutch: «O, ja, ja. Grossvater fick, fick –Stalingrad. – и вскинув правую руку, со сжатым кулаком в приветствии Рот Фронт – Magnitka»
( литературный перевод для незнакомых с немецким языком – О да, да, дедушку его наши в Сталинграде от …. , а потом Магнитка …)      

Возврат к списку